Anna Livia Plurabelle. Nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Ediz. multilingue PDF

Writersfactory.it Anna Livia Plurabelle. Nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Ediz. multilingue Image
DESCRIZIONE

Anna Livia Plurabelle è il capitolo ottavo di Finnegan's Wake. Questo volume raccoglie la redazione inglese di "Anna Livia Plurabelle" pubblicata nel 1928, la versione francese di Beckett e altri (con la collaborazione dell'autore) del 1931, e quella italiana dello stesso Joyce (insieme a Nino Frank) del 1940. La triangolazione dei testi mette in pieno risalto l'idea joyciana secondo cui la traduzione in altre lingue, integrando lo stesso processo di composizione dell'opera, partecipa allo straordinario 'work in progress' avviato dall'autore. Il volume, a cura e con un saggio di Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, è arricchito da tre appendici che presentano la nuova traduzione italiana di Luigi Schenoni dal testo inglese integrale del 1939, la traduzione in "Basic English" di Charles Ogden (1932), e la prima versione francese di Beckett e Péron (1930), rifiutata da Joyce.

INFORMAZIONE

ISBN: 9788895994123

NOME DEL FILE: Anna Livia Plurabelle. Nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Ediz. multilingue.pdf

DATA: 2009

Scarica l'e-book Anna Livia Plurabelle. Nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Ediz. multilingue in formato pdf. L'autore del libro è James Joyce. Buona lettura su writersfactory.it!

Libro Pdf L' alba di Darkover

Da notare infine che in molte edizioni precedenti al 1999, il titolo Ossa d'Eco veniva riportato con la E di "eco" minuscola (quando non addirittura, come in Utet, 1973, nella forma Ossa dell'eco) quasi che Beckett avesse voluto riferirsi al fenomeno acustico e non, come invece è, alla mitologica ninfa delle montagne.

Anna Livia Plurabelle. Nella traduzione di Samuel Beckett ...

Anna Livia Plurabelle. Nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Ediz. multilingue è un libro di James Joyce pubblicato da Ledizioni : acquista su IBS a 15.20€!
Malati di prevenzione
Ius quo utimur
Extraterrestri. Con adesivi. Ediz. illustrata
Gigina, la nuvola della pioggia
Sottosopra. Sbircia attraverso i fori e trova gli opposti. Ediz. a colori
Né sfruttati né bamboccioni. Risolvere la questione generazionale per salvare l'Italia
Fisica nella scuola secondaria. Manuale di preparazione alle prove scritte e orali
Sul mare della memoria
Dicono di noi. L'Italia nei grandi giornali stranieri
Competenza pedagogica e progettualità educativa
Le guerre di Roma contro i Parti